Bahasa Perancis: HURUF ALFABET #2 « DIAKRITIK DAN LIGATUR »

A.      Huruf ber-diakritik

Dalam bahasa Perancis, dikenal ada beberap diakritik. Diakritik itu mirip seperti harakat dalam huruf Hijaiyah bahasa Arab, kalau kalian pernah mempelajarinya. Tapi bedanya, diakritik dalam bahasa Perancis hanya berlaku untuk huruf-huruf tertentu, sedangkan harakat bisa digunakan untuk semua huruf hijaiyah.

Kembali ke topik! Jadi, diakritik dalam bahasa Perancis ada: aksen tajam, aksen dalam/berat, sirkumfleks, dieresis, dan cedilla. Diakritik tidak berpengaruh pada susunan dan jumlah huruf bahasa Perancis. Langsung saja, ini dia penjelasan lebih lanjut mengenai huruf-huruf ber-diakritik:

1.       Accent aigu /aksongtegu/ (aksen tajam)

É

Huruf é sebenarnya tidak terlalu beda dengan pengucapan e dalam kata bahasa Indonesia « ember ». walau begitu, tetap saja ada sedikit perbedaan. Tapi, beda sedikit kan tidak apa-apa. Namanya saja baru belajar.hehe

Contoh dalam kata :

Écouter /ekute/ = mendengarkan

2.       Accent grave  /aksong gravv/ (aksen berat/dalam)

Àà

Èè

Ùù

À digunakan untuk membedakan kata à /a/ (=di/ke)  dan a /a/ (=mempunyai/sudah) . Sedangkan ù digunakan untuk membedakan kata ou /u/ (=atau) dan où /u/ (=di/ke mana). Jadi kesimpulannya apa? Kesimpulannya, pengucapan à ya sama saja dengan a, dan ù sama saja dengan u. fyuhh,, susah-susah belajar, toh sama saja ya…haha. Lebih gilanya lagi huruf ù hanya muncul di 1 kata saja, yaitu où (=di mana). Gila benerr….wkwk

Tapi, kalau è agak sedikit beda pengucapannya dengan e biasa (tapi bagi orang awam terdengar sama saja). Memang, huruf è diucapkan seperti huruf e biasa dalam kata “ember”, namun bibir harus dibuka lebih lebar. Itu saja sih bedanya….hmmmm

3.       Circonflexe /sirkongfleks/

Ââ

Êê

Îî

Ôô

Ûû

Semuanya kurang lebih sama saja diucapkan dengan huruf tanpa circonflexe. Jadi tidak usah dijelaskan panjang lebar lagi ya….

4.       Tréma /trema/

Ëë

Ï ï

Üü

Ÿÿ

Huruf ë dalam kata noël (=natal) dibaca seperti huruf è, alias bibir harus lebih terbuka.

Huruf ï dalam kata naïve (=naif/polos) diucapkan menjadi lebih dalam dan “tajam”, serta terpisah dengan suku kata sebelumnya. Jadi dibacanya kurang lebih /na-iyv/.

Huruf ü biasanya hanya muncul pada nama-nama dalam injil, misalnya Archélaüs, Capharnaüm, Emmaüs, Ésaü and Saül.

Huruf ÿ sekarang ini hanya digunakan dalam nama orang dan dalam naskah-naskah tua Perancis.

5.       Cedille /sediyyeu/

Çç

Huruf ç digunakan untuk membedakan dengan huruf c biasa yang dalam bahasa perancis bisa diucapkan seperti huruf c dalam kata “cemara” dan seperti huruf k dalam kata “kembar”. Jadi, ç berbunyi seperti huruf  c dalam kata “cemara” atau bisa juga berbunyi seperti s dalam kata “basah”.

Contoh dalam kata:

             Le garçon(/leu garsong/)                      = Anak laki-laki,putra

B.      Huruf Ligatur

Secara sederhana, ligature itu gabungan 2 huruf yang dijadikan satu. Dalam bahasa Perancis ada dua huruf ligature, yaitu:

1.    Œ

Seperti yang kalian lihat œ merupakan gabungan antara huruf o dan e. Ia dibaca seperti  (tapi agak beda) huruf e dalam kata “sering”.

Contoh dalam kata:

Sœur /seur/       = saudari

Œuvre /euvre/   = karya/ hasil kerja

2.    Æ

Huruf æ ini sangat, sangat jarang digunakan. Ia biasanya muncul pada kata-kata serapan bahasa Latin atau Yunani, misallnya tænia, ex æquo, cæcum, æthyse.

Umumnya æ berbunyi seperTi e biasa.